Französisch-Spanisch Übersetzung für pitié

lástima
compasiónLos minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos. Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! Rogamos compasión para el pueblo iraquí, los soldados y sus familias. Nous implorons pitié pour les civils irakiens, les militaires et leurs familles. Lo cual supone una ruptura radical con la antigua mentalidad que consideraba a los discapacitados como personas dignas de caridad y compasión. Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié.

piedadDe hecho, la mayoría de las empresas se aprovechan de la situación sin piedad. La majorité des employeurs ont profité sans pitié de la situation. El Gobierno chino está exterminando sin piedad al pueblo del Tíbet. Le gouvernement chinois extermine sans pitié le peuple du Tibet. Pero la verdad es que en este asunto, como en el de la carta de derechos fundamentales, la necedad del Consejo nos impide sentir piedad de él. Mais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d' avoir pitié de lui.
conmiseraciónLos 200 000 euros destinados al proyecto, cuyo coste de construcción se estima en 8 000 millones de euros, sólo provocan una sonrisa de conmiseración en nuestros socios. L'allocation d'un budget de 200 millions d'euros à ce projet, dont le coût de construction estimé est de 8 milliards d'euros, ne suscite chez nos partenaires qu'un sourire de pitié.
misericordiaLa trágica hambruna que sufre la población de África impone la necesidad de planificar una verdadera ayuda estratégica mundial, no acciones de misericordia tardías. La grave famine que subissent les populations africaines impose la nécessité de planifier une aide stratégique mondiale et non des actes de pitié tardifs.

Wörterbuch